Joined by violist Tabea Zimmerman and cellist Jean-Guihen Queyras, the Belceas delivered a cozy blanket of Brahms’s two String Sextets, all Romantic texture and gesture.