Tracing the history from Guillaume de Machaut to Leonard Cohen, Prohaska delivers both keen curation and a performance that feels like a theater of the voice.